诗人和他们对词典编纂者的激情:普拉思和罗杰特,狄金森和韦伯斯特

在互联网之前的日子里,作家们常常对那些杰作装点他们书桌的词典编纂者产生激情。 剑桥大学研究生年轻的西尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath)在1956年2月19日的日记中写道:“今天我的叙词表,我宁愿在沙漠岛上生活,而不是像圣经一样生活,就像我经常吹嘘的那样在545:欺骗之后,我写了一首坏的病态诗的草稿之后,巧妙地打开了。“Plath对Roget's依恋不仅仅是柏拉图式的。 一个星期后,在她用同样的词条描述她与“那个高大黑黑的男孩” – 第一次接吻的诗人泰德休斯,她将在四个月后嫁给她 – 普拉斯承认,她已经有一个情人,她自己就是“罗杰的小号”。

一个世纪之前,另一个海湾国家吟游诗人 – 艾米莉·迪金森(Emily Dickinson)也因为一个词典编纂者而堕落。 1844年诗人十几岁的时候,她的父亲爱德华·迪金森(Edward Dickinson)购买了由艾默斯特公司的JS和C. Adams出版的诺亚·韦伯斯特的“ 美国英语词典” 。 二十年前住在阿默斯特的韦伯斯特,对迪金森家族而言是众所周知的。 他的孙女艾米莉·福勒(Emily Fowler)在阿默斯特长大,随后和艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)一起到阿默斯特学院学习。 这是1843年大辞典编纂者在他去世前所作的最后一本字典。

正如艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)后来写给她的哥哥奥斯汀(Austin)的那本双本书一样,她的“唯一伴侣”是她在发现她的艺术声音时反复挖掘的。 伟大的诗人,她的侄女玛莎·狄金森·比安奇曾经宣称,把这个口号看作是“他的bre子手的牧师”,或者是一本每日奉献的书。

我最近查阅了狄更生(Dickinson)家族的韦伯斯特1844年的字典,该字典现在在哈佛的霍顿图书馆举行。 人们可以看到,艾米莉·狄金森字面上居住的书。 虽然没有边缘,但有证据表明她的爱。 在所有页面的外面,绿色的染料已经隐约可见,不再可以看到。 可能的罪魁祸首? 狄金森忙碌的大拇指造成的磨损。

这本书中唯一的词是她的父亲的名字 – 爱德华·迪金森 – 印在第一册的第一页上。 如果弗吉尼亚·伍尔夫不能拥有“她自己的房间”,狄金森就不可能拥有“她自己的字典”。但是,当她不得不借助父亲的书,她可以把诺亚·韦伯斯特的天才归功于她自己。