Mondegreens和Hocus Pocus

语言,这种卓越而独特的人的能力,邀请我们玩,并像所有玩耍一样,文字游戏可能是自发的或费力的,自由联想或规则约束的,有目的的或无意的。 以双关语为例。 双脚现在看起来非常努力和做作,他们邀请呻吟或手臂袜子。 但是两个世纪以前,有耐心的人们把对话当作比赛和高水平的艺术,听众比别的好玩的言论更受人尊敬。

拿破仑时期船上流传的一个真实的例子出现在Patrick O'Brien的航海小说中。 他的性格斯蒂芬·马图林,海军的外科医生和自然主义者,当谈到航海术语时,仍然在海上。 当他询问夜间“狗盯梢”时,船友告诉马图林,海上风俗缩短了小时哨兵的职责,以确保水手们保持警惕。 Maturin没有跳过一个节拍,回答说:“那么这只狗的手表就是被盯住了。

舌头的滑动会产生双关语,从而在说话人身上变成笑话。 例如,在一个美国历史大调查班的前面,我曾经试图提到托马斯·杰斐逊的遗嘱和遗嘱; 相反,我说“最后的意志和测试”。学生翻了一番。 面对这个经典的弗洛伊德式滑倒,除了假装我的意思,我还能做什么? 当然,弗洛伊德着名地认为,像这样的舌头滑倒揭示隐藏的关注。 但现代认知心理学家破坏了这个解释。 他们告诉我们,纠结的短语主要是由于选择,检索,切换,排序等方面的错误而导致的交通问题。 可预见地发生在第二和第三个音节中。 知道像这样的事故与喜剧的混战并不能减轻讲话错误后的尴尬,但应该减轻犯罪者的精神病理学意识。 说“通过床和黄油”到你的迷人的室友,你可能没有什么特别的意思。

Caricature of Mr. WA Spooner, Published in Vanity Fair, April 1898

WA Spooner先生的漫画

最着名的词汇之一,牛津大学新学院校长威廉·阿奇博尔德·斯普纳(William Archibald Spooner),一位老师和一位学者,倾向于用相邻的词汇交换信件。 他是一个bot客,而不是一个观鸟者。 当试图介绍一首着名的赞美诗的时候,斯普纳呼吁会众唱“金庸喋喋不休”,当他试图说“工资的高低会给雇主压力”的时候,出现了更为同情和不祥的“愤怒的重量”。

另一种不自主的文字游戏涉及到误听的单词和短语,而观众通过笑话的方式收到错误。 我们方便,反思地理解单词是指我们理解它们的意思。 歌词往往以古老或古典的方式写成,会引诱我们听到熟悉的声音。 我们可以责怪孩子们把美丽的国歌的开场白翻译成“何塞能看到唐·祖利的光”吗?当诗歌的意义与声音和节奏脱节的时候,吟诗会带来类似的问题。 “半个联赛,半个联赛,半个联赛!”很容易变成“沉重,沉重,沉重”。或者怎么样,“好样的Wenceslaus车在一块Steven上退了出来。”事实上,语言学家给了这个一种混合了一个技术术语“mondegreen”的术语,它是在苏格兰民谣的一个普遍误读之后命名的,该民谣保留了“他们杀死了Earl O'Moray并在绿地上嬉戏”。

我们仍然分享源自古代拉丁文群众的mondegreen。 当牧师举起主持人,并吟诵“ 特定的消遣语气 ”(这是我的身体)时,令人眼花缭乱的听众在拉丁文中没有被识字,这种强大的咒语被称为“焦点”。许多年后,魔术师仍然用这一点当他们从高顶礼帽召唤一只兔子的时候,不自然的狗拉丁语。

Solutions Collecting From Web of "Mondegreens和Hocus Pocus"